Black, asta înseamnă că nu mai trebuie să te ascunzi ?
Posibil.
E grozav.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * = Episodul 4 =
Traducerea și adaptarea : ana59
Black !
Nu, e periculos.
Nu pleca !
Sun Jae !
Te-ai descurcat de minune, dle. Min.
N-ar trebui să fie cu ei. Sun Jae e în pericol !
Dacă sunt în aceeași tabără ? Am vrut să aștept până eram sigur.
Bănuiesc că nu mai am nevoie de dovezi dacă ai văzut cu ochii tăi.
Min Sun Jae...
...e de partea lor.
Doar lui Sun Jae i-am spus despre tipul ce tocmai a fost ucis în spital.
Nu. Sun Jae...
- Sun Jae nu poate fi de partea lor. - Cha Ji Won.
Gândește-te bine. Nu ți s-a părut nimic suspect la el...
...până când lucrurile au ajuns în acest punct ?
- Îmi ascunzi ceva, nu-i așa ? - Ascultă-mă cu atenție.
Poliția locală tailandeză a fost de acord să păstreze tăcerea asupra drogurilor...
...dacă îI incinerăm astăzi.
Treci granița cu China.
Îți amintești de tipul ce mirosea a praf de pușcă ?
- Cine sunt ? - Nu-mi amintesc.
Veniseră să-I vadă pe președinte.
Vei muri dacă te duci acolo.
Singurul martor al crimelor lor e mort.
Doar tu ai mai rămas.
Ca urmare, fă tot posibilul să rămâi în viață.
- Alo ? - Eu sunt.
- Ji Won ? - Unde ești ?
Dar tu ? Ai trecut granița ?
Nu. Încă nu.
Și eu sunt în Tailanda. Spune-mi unde ești. Vin acolo.
Ești în siguranță, da ? Ești bine ?
- Sun Jae. - Nu închide, Ji Won.
Hai să ne întâInim.
Vorbim atunci.
Nu se poate.
Dacă vii acum la mine,
vei fi în pericol.
- O să te sun din nou. - Ji Soo a dispărut.
- Ce vrei să spui ? - A plecat de acasă și n-a mai apărut.
Când ? Unde ?
O să te aștept la complex. Vino la mine.
Cha Ji Won va veni. Pregătiți-vă.
Nu acționați pripit. Mă voi ocupa eu de asta.
Oh, ăsta e aur.
E aur, nu-i așa ?
- Asta ce e ? - E o busolă.
Te ajută să-ți găsești drumul.
Geamul e spart. Ceasul e stricat.
Din cauza asta...
...nu pot găsi drumul spre casă.
Soarele va răsări curând. Nu cred că vine astăzi.
Unde e Cha Ji Soo ?
De ce mă întrebi ?
Oricine încearcă să mă păcălească, va plăti cu viața.
Indiferent cine e.
Du-te și spune-i.
Tot aici ești.
Te-ai trezit ?
Doar nu ești atât de nesăbuit încât să aștepți pe cineva, nu ?
Black nu se întoarce.
Tipul din spital e mort acum. De ce s-ar întoarce aici ?
Ai dreptate. Black n-o să mai vină aici.
Vrei să vii cu mine ?
Ar fi mai bine decât să stai singură aici.
Îmi place aici. Am o casă frumoasă...
- ... și voi mânca ouă doar eu. - O să mănânc și eu unul.
Așa. Când eram în armată,
obișnuiam să gătesc așa-numita tocăniță "cu de toate".
E foarte ușor de preparat și e incredibil de delicioasă.
Vino aici. O să te învăț cum s-o faci.
Dacă nu vii, vin și te iau eu.
Uite-așa. Doar rupi frunzele și le pui în sos.
Nu trebuie să arate frumos. Oricum, va arăta la fel.
Pune și asta. Pui tot ce ai la îndemână.
Doar pui totul.
Ce spui ? Nu-i floare la ureche ?
Încearcă și singură.
Pentru asta ai venit, așa-i ?
E din aur.
Deși nu-I poți vinde.
De ce nu mâncați ? E delicios.
Nu mai e bună rece.
Să te ajut ?
Nu e un copil.
Swan se poate descurca singură.
Mănâncă tu tot.
La ce te gândești ?
Ji Soo a dispărut.
- Știai. - Am bănuit.
Ar putea fi o cursă întinsă pentru tine.
Știu.
Ji Soo trebuie să fie bine.
Au nevoie de ea pentru bunul-mers al companiei.
Și vor avea și mai mare nevoie de ea dacă mor eu, da ?
Atunci va fi unica moștenitoare 'Sunwoo Group'.
Nu face ceva nechibzuit.
Pe tine vor cel mai mult să te vadă dispărut.
Nu simți ranchiună ?
"Spero Spera. "
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa ? "Câtă vreme ești în viață, e o speranță. "
N-o să mor.
Ji Soo a dispărut.
Swan !
Îți plac elefanții ?
I-ai desenat și pe zid.
- Dar le faci ochii prea mari. - Pentru că e o mamă-elefant.
O mamă-elefant nu adoarme până nu adoarme puiul ei.
Deschide ochii larg și își protejează puiul.
Cine ți-a spus povestea asta ?
Nu știu.
Uite.
Privește, acesta e numele tău. Ar trebui să-ți poți scrie, măcar, numele.
Las-o baltă. Nu vreau să învăț să scriu.
Ce spui de asta atunci ?
E numele meu. Black.
E numele tău fals.
Nu.
De acum înainte, va fi numele meu real.
Sună atât de bine !
Uite.
Black. Hai. Încearcă să-I scrii.
Crezi că voi putea ?
Nu, greșești. Nu așa.
Fă așa și așa. Uite-așa.
- Înțeleg. - Swan !
Bravo.
Uite.
Swan.
- Am prins, nu-i așa ? - Bună treabă. Ai reușit !
O să-I scriu din nou.
Swan.
- Swan. - L-am scris corect, da ?
= Testament Olograf =
Intră.
Președinte Kim.
- Cu ce ocazie pe-aici ? - E Crăciunul.
- Te rog, fă-mi un cadou. - Poftim ?
- O petrecere ? - E Crăciun.
Cum aș putea purta așa ceva ?
- Black unde e ? - I-am dat deja cadoul.
Mă tot bătea la cap să-i dăruiesc ceva.
- Black a făcut asta ? - El mi-a spus să te aduc la petrecere.
De ce ?
Mereu te-a făcut să-I aștepți. Acum te va aștepta el pe tine.
Și are și ceva să-ți spună.
- Ce vrea să-mi spună ? - Nu știu.
Dar a spus...
...că I-ai putea reclama la poliție dacă nu-ți spune astăzi.
La poliție ? De ce I-aș reclama la...
Promite-mi doar că nu vei dispărea așa cum au dispărut părinții mei.
Fii sigur să mă anunți înainte să pleci undeva.
În caz contrar...
...voi anunța poliția.
- Probeaz-o. - N-o să merg.
De ce nu ? Black mi-a spus să te aduc.
De azi-dimineață, nu prea mă simt bine.
Mă doare și capul, și mă ia și cu frig.
Sunt bolnavă, așa că nu merg nicăieri.
Pleacă. O să mă culc.
- Swan. - Cui îi pasă de ce spune el ?
- Nu vreau să aud nimic. - Ce e în neregulă ?
Mi-e rău. Chiar mă simt rău.
Dacă sunt bolnavă,
poate că Black n-o să plece...
Îmi pare rău că am întârziat.
Haideți să dansăm împreună. Grăbiți-vă.
Ce-i asta ?
Zăpadă.
Cadoul meu pentru tine.
- Crăciun Fericit ! - Crăciun Fericit !
Am crezut că o să fie rece, dar e caldă.
Pentru că suntem în Tailanda.
Hei, Black !
Crăciun Fericit !
Am și eu un cadou pentru tine.
Lucrul care te va ajuta să-ți găsești direcția.
Ai spus că ai rătăcit drumul spre casă pentru că a ta s-a spart.
Când am înăIțat felinarul cerului,
ți-ai dorit să poți ajunge acasă, nu ?
Poftim.
Nu, Swan.
Ce mi-am dorit în acea zi a fost...
Aceasta nu se va sparge niciodată.
Ai de gând să pleci ?
Chiar o să pleci ?
Nu...
Să nu mai vii aici niciodată.
Altfel, o să te ucid.
- Bine. - Retrage ce-ai spus...
...despre faptul că mă vei găsi oriunde-aș fi.
Retrage-ți cuvintele. Numai atunci...
...n-o să mai privesc înapoi când merg pe stradă.
Doar atunci n-o să te mai aștept.
Le retrag.
S-ar putea s-o fac din nou dacă nu pleci.
Pleacă. Să nu fii prins...
...de nimeni, nici măcar de mine.
Pleacă.
La revedere, Black.
N-o să-ți spun adio.
Mi-a părut bine să te cunosc.
La revedere.
La revedere, Black.
Bună dimineața, iubito.
Dumnezeule ! Unde-a dispărut aurul meu ?
Alo ?
Cine ești ?
Sunt Cha Ji Won.
Unde ești ?
Black.
Trebuie să dispar pentru ca Ji Soo să se întoarcă teafără acasă.
Te rog, directore, ai grijă de Swan.
Black.
Black !
Acolo ! Puneți mâna pe Cha Ji Won !
După el ! Prindeți-I !
Black.
Îți mulțumesc.
M-ai ajutat să-mi găsesc drumul spre casă.
E un criminal. Nu e nevoie să-I prindeți viu.
Nu !
Se îndreaptă către pădurea de lângă râu.
Se indreaptă spre pădurea aflată la 2 km distanță de debarcader.
Hai să ieșim de-aici !
Sunt istovit.
Hai să sfârșim aici.
= Cha Ji Won =
Ce e asta ?
Nu-I mai aștepta pe Ji Won.
Nu se va mai întoarce.
Unde e ?
Ji Won...
Unde e Ji Won ?
Sun Jae...
Unde e Ji Won ?
Spune-mi unde e !
Ji Won...
S-a terminat acum.
S-a terminat.
Am găsit-o repede, nu ?
Unde e Black ?
Probabil s-a rătăcit din nou pe undeva, ca un idiot ce este.
Nu cred că Black va mai putea veni din nou aici.
Știi ce înseamnă asta ?
"Spero Spera. "
"Câtă vreme ești în viață, există speranță. "
De aceea Black n-o să moară.
Mi-a spus mie. Mi-a spus că nu poate să moară.
Mi-a lăsat busola asta...
...și trebuie să i-o returnez.
- Să mergem. - Swan.
Nu-ți face griji. Știu unde e Black.
Trebuie doar să repar asta.
Ea...
...va găsi calea.
= Seul, 2016 =
Conglomeratele distrug magazinele mici. Plecați imediat !
- Să plece imediat ! Să plece imediat ! - Să plece imediat ! Să plece imediat !
Protestăm împotriva 'Sunwoo Distribution' !
- Să plece imediat ! Să plece imediat ! - Să plece imediat ! Să plece imediat !
'Sunwoo Distribution' garantează prioritatea micilor vânzători.
De ce protestați ?
Trebuie să le plătim 300,000 de dolari pentru acest drept !
- Să plece imediat ! Să plece imediat ! - Sun ridicoli !
- Firește că nu avem banii. - Să plece imediat !
- Deci, vi s-a oferit o garanție falsă. - Bineînțeles !
- Să plece imediat ! Să plece imediat ! - Să plece imediat ! Să plece imediat !
Trebuie să punem accentul pe importanța coabitării...
...și să-i acordăm importanța cuvenită în viața zilelor noastre.
- Să plece imediat ! Să plece imediat ! - Să plece imediat ! Să plece imediat !
Conglomeratele ce distrug micile magazine ar trebui să se trezească !
- Să se trezească ! - Să se trezească !
Îi auziți ?
Conglomeratele le fură micilor vânzători dreptul la existență.
E un fel de crimă tăcută.
- Să plece imediat ! Să plece imediat ! - Să plece imediat ! Să plece imediat !
A transmis reporter Kim Swan, pentru Panda News.
- Să plece imediat ! Să plece imediat ! - Să plece imediat ! Să plece imediat !
= Conglomeratele amenință existența micilor vânzători. =
= Mailul a fost trimis. =
- Da ? - Cine ți-a spus să filmezi ?
- Am vrut să fie mai realist. - Ești o idioată.
Trimite-ne un articol diferit în maxim două ore.
Te paște concedierea dacă n-o faci.
Caută ceartă ! Mereu mă face idioată.
= Un nou mesaj =
'Articolul tău are prea multe greșeli de tipar și termeni inadecvați. '
Isuse, ce jenant.
Au fost dezvăluite detalii...
...despre cel mai mare complex de cazinouri din Coreea, situat in Incheon.
Investitorii locali și străini interesați...
...duc o luptă hotărâtoare în spatele cortinei.
'Sunwoo Group' se evidențiază ca cel mai puternic candidat.
Se discută dacă 'Sunwoo Construction' condus de Min Sun Jae...
își va uni forțele cu 'Sunwoo Distribution' condus de Baek Eun Do...
...în cadrul 'Sunwoo Group'.
Da, dle.
Președintele Baek vă așteaptă.
Cine este ?
E dșoara. Mei de la 'MRB Funds'. A venit aici ca să discute...
...posibilitatea de a investi în complexul de cazinouri.
Oh, bună ziua. Sunt vicepreședintele 'Sunwoo Construction'.
Dle. președinte Min Sun Jae.
M-a impresionat interviul pe care I-ați acordat revistei Forbes.
- Sunteți mult mai atrăgător în realitate. - Mulțumesc. Îmi cer scuze, trebuie să plec.
Probabil are ceva mult mai important de făcut decât întâInirea cu un investitor.
Nu e așa.
- Da, dle. - Să-mi raportezi evoluția negocierilor...
- ... dintre dl. Baek și dșoara. Mei. - Da, dle.
Mă întreb de ce-o fi plecat.
N-o să-I lase așa ușor pe dl. Baek...
...să preia complexul de cazinouri.
Investitorii au mari așteptări.
Și 'Kenzi Casino Group' e dispus să investească.
Sunt recunoscător.
Mulți au încredere în noi și vor să investească.
Oh, stimate dle. Baek.
'Sunwoo Construction' ne interesează mai mult.
În special, după succesul proiectului de gaze naturale din Tailanda,
președintele Min Sun Jae ne-a captat interesul.
- Pari foarte interesată de dl. Min. - Ar fi cel mai bun partener de afaceri.
Cumva, aveți vreo intenție...
...să încheiați afacerea aceasta cu 'Sunwoo Construction' ?
Cred că ar fi benefic.
Având în vedere experiența lor în construcții,
- ... ar fi și avantajos pentru noi. - E punctul de vedere al 'MRB Funds' ?
- Sau al 'Sunwoo Construction' ? - E opinia mea personală.
'Sunwoo Distribution' va face această afacere pe cont propriu.
E mai bine pentru toți să nu-și facă iluzii.
Ei bine,
am înțeles.
Asta mă determină să depun eforturi și mai susținute în direcția asta.
Dl. Baek a fost mai ușor de convins decât credeam.
Am obținut planul de afaceri.
Nu. Trebuie să vii să te uiți pe el.
Mă retrag din toată afacerea dacă nu apari.
E o amenințare.
Asistentă Hong de la obstetrică, veniți, vă rog, în secția de nou-născuți.
Vedeți pata aceea albă ? Acela e embrionul implantat.
De data asta, locația e bună.
Cred că totul va fi bine.
Puiule, de data asta, hai să ne întâInim.
Știți că peste 10 zile trebuie să faceți analizele de sânge, da ?
- Ne vedem atunci. - Sigur.
Vă mulțumesc.
Eu doar de tine am nevoie.
Copilul te-ar putea auzi. Nu e bine ca tatăI să spună așa ceva.
- Dar îți face zile grele. - Dacă ești atât de îngrijorat,
ajută-mă să pregătesc petrecerea de aniversare a reabilitării spitalului.
Apropo, chiar trebuie să continuăm asta ?
Reabilitarea spitalului e primul meu proiect...
...în calitate de director executiv.
Trebuie să ne exprimăm recunoștința față de cei ce I-au sprijinit.
Te-ar putea ajuta să fii ales noul președinte...
...la întâInirea generală a acționarilor.
- M-ai putea da afară dacă ratez numirea. - Să fii sigur.
Se pare că începem să semănăm din ce în ce mai mult.
Nu vreau să fiu pe locul doi.
Oh, Doamne. Sper ca cel mic să nu ne moștenească.
- Sper ca timpul să se oprească în loc acum. - Ce-ai spus ?
Nimic.
Sunt foarte fericit.
Dă-mi doar unul. Un caz mic e perfect.
Aș putea scrie chiar un articol despre cineva mușcat de un câine.
Dle, v-ați tuns ! Vă stă bine.
Nu-i mare lucru.
Și dumneata o să mă ignori doar pentru că sunt stagiară ?
De ce lucrezi sub comanda exploatatorului ăla de Seo Woo Jin ?
Exploatatorul acela o să mă dea afară.
Așa că dă-mi un caz cât de mic. Te rog.
- Dar nu s-a întâmplat nimic nou. - S-a găsit un cadavru pe muntele Cheonggye.
Un cadavru ?
- Să mergem. - Să mergem.
Un incident pe Muntele Cheonggye !
- Astea sunt probe. - Mulțumesc.
Vă rugăm, nu faceți fotografii. Am spus că nu puteți face fotografii.
- A murit cineva ? - Sunt atâția polițiști.
- Acolo. - Exact.
I-ați găsit cardul de identitate ?
- I-ați stabilit identitatea ? - Kim Jung Ho. 42 de ani.
- Altceva... - Asta-i tot ?
I-am găsit cardul de muncă. Lucra pentru 'Sunwoo Distribution'.
Și i-am mai găsit testamentul.
'Sunwoo Distribution'.
Hei ! Tu !
Să nu spui nimic.
Dumnezeule. Reporter Seo.
Vrei să te închidem pentru impersonarea unui detectiv...
...și obstrucționarea justiției ?
- Dă-mi drumul. - Așteaptă. E reporter ?
Ți-am spus eu că sunt detectiv ?
Și ce am obstrucționat ?
Nici n-am pus piciorul în spațiul delimitat.
Doamne, ești incredibil.
Idiotule ! Nici măcar nu I-ai identificat !
Încetează. Nu fi atât de aspru cu el.
Mă cunoști. Nu scriu niciodată despre sinucideri.
Hei, hai să intrăm. Doamne.
Hei, voi. Nu depășiți linia.
Dle. Seo !
Noi suntem primii aici, nu ? Vom avea exclusivitatea.
Cine ești ?
Ne-a luat-o cineva înainte ?
Ești concediată.
Ești concediată dacă, în trei luni, nu scrii un articol bun.
Știu că ești obtuză, dar nu cred că ai uitat asta.
Isuse, ce josnic este.
Nu mai accepta ce-ți face. Nici măcar nu ne plătește.
Ai dreptate. Dle. Seo !
Hei, Seo Woo Jin.
Ce ?
'Seo Woo Jin' ?
Cum îndrăznești să mă strigi pe nume ? Îți sunt cu mult superior în profesie !
Superior ? Las-o baltă. Ai spus că sunt concediată.
De ce mi-ar mai păsa acum de politețuri ? Ești atât de obtuz.
Dumnezeule mare !
Vrei să te respect doar pentru că știi să scrii corect ?
Dacă vrei respectul altora, trebuie să-ți ajuți și să-ți îndrumi juniorii.
Și, la urma urmelor, cum mă poți concedia? M-ai plătit vreodată ?
Te-aș putea da în judecată pentru violarea drepturilor angajaților.
În plus, m-ai angajat pentru că îți trebuiau cel puțin cinci angajați...
...ca să-ți poți înregistra compania media. Știu totul !
Hei ! Treci încoace imediat !
Am terminat perioada de probă. Mă voi strădui să fiu cât mai bună.
Te rog, ai încredere în mine.
Hei ! Cazul acesta e al meu !
Doamne, Ji Ryoon. Unde-oi fi găsit o vrăjitoare ca ea ?
Serios acum !
Hei.
Hei, te-ai lovit ?
= Recipisă depozitare bunuri =
De ce ai luat-o cu mâinile neprotejate ? Doamne !
Detectiv Choi ! Detectiv Choi !
Detectiv Choi !
= Lista Clienților VIP =
= Lista cu numele, cotele și conturile personale ale clienților VIP =
Cred că persoana care a încercat să fure lista clienților...
- ... prin Kim Jung Ho, a fost... - Trebuie să fie Min Sun Jae.
Încă un om a murit din cauza lăcomiei ticălosului ăla.
= Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest fișier ?/Da =
Pune totul în ordine ca să nu transpară nimic.
'Odihnește-te în pace, din partea 'Sunwoo Distribution'
Nu pot să cred că Jung Ho și-a luat viața din cauza datoriilor la pariuri.
Doamne. Știam că o să se întâmple una ca asta.
Din cauza lui, atâția oameni au ajuns faliți în urma pariurilor.
Așa e. Mulți și-au pierdut casele și le-au fost confiscate bunurile.
E posibil să fi fost ucis din răzbunare ?
Sunt reporter Kim Swan de la Panda News.
Pariuri, activități ilicite și faptul că lucra la 'Sunwoo Distribution'.
Ceva e necurat aici.
- Știți, cumva, și altceva ? - Cine sunteți, dșoară. ?
- Sunteți reporter. - Îmi cer scuze.
Concluzia că s-ar fi sinucis doar pentru că...
- ... testamentul lui a fost găsit la... - leși afară.
- Doamne, calmați-vă. - Cum poți să încerci...
...să afli informații pentru articolul tău la înmormântare ?
- Ești om sau ce ești ? - Vă rog să vă liniștiți.
- Nu, nu asta mi-a fost intenția. - Vreau doar să îngrop totul...
...de dragul copiilor mei.
De ce te amesteci unde nu te privește ?
- Îmi pare rău. - Vrei să mă omori și pe mine ?
Cei rămași trebuie să-și continue viețile !
Vă rog, liniștiți-vă.
Ține gura închisă. Nu-mi face necazuri !
- Îmi cer scuze. - leși afară.
Vă rog. Calmați-vă acum, da ?
Calmați-vă, vă rog.
Vă rog, liniștiți-vă, da ?
Scuzați-mă !
E 39288... 29 ?
Ce am făcut adineauri doar la auzul numelui 'Sunwoo Distribution' ?
Isuse, proastă mai sunt.
O să vin să te găsesc.
- Ce ? - Te voi găsi oriunde te-ai afla.
Sunt aici.
Sunt chiar aici.
Sunt aici !
- Ce faci acolo ? - Păi...
Ai spus că n-o să te întorci pentru câteva zile.
- Ce faci aici ? - N-am vrut s-o trezesc pe mama.
Vroiam să mă strecor încetișor când era adormită profund.
Zgomotul mașinii.
Să mergem atunci undeva împreună ?
Dacă ne întoarcem peste vreo două ore, mama va fi deja...
O să vă dau o lecție dacă faceți asta. Intrați în casă imediat !
Ji Ryoon, vino și așază-te aici.
Tu pleacă.
- Te rog, mamă. - Isuse, mamă.
Fiul meu e plecat mereu în călătorii de afaceri,
iar fiica mea doarme rar acasă.
Mi-ai spus să te consider fiica mea pentru că sunt singură.
Dar zilele astea mă simt și mai singură din cauza ta.
N-ar trebui să te aștept dacă n-ai face parte din viața mea !
Îmi pare rău. Încerc să câștig bani așa cum face o fiică bună.
- Familia noastră nu duce lipsă de bani ! - Da, desigur.
Doar ești proprietarul prezent al 'Yeorim Investment'.
S-ar putea să fii nevoită să stai trează toată noaptea. Mai bine ai fugi.
Fiule ! Tacă-ți gura.
Urmează o facultate sau du-te și studiază în străinătate.
Dacă nu vrei nici una, nici alta, căsătorește-te !
Du-te și fă un duș !
De ce continui să mă faci pe mine să par persoana cea rea ?
- Swan nu e sora ta adevărată. - Știu, evident, că nu e.
Ar fi bine să nu ai sentimente pentru ea.
Tocmai ca să previn asta, am acceptat-o în familia noastră.
Și eu o compătimesc.
- Dar nu-mi poate fi noră. - În privința asta poți sta liniștită.
Swan nici nu se gândește la mine ca la un bărbat.
Hei !
= Am găsit dovezi că dșoara. Cha Ji Soo... =
= ... a stat într-un spital din Qingdao, China, pe 20 martie. =
= N-au fost găsite alte urme. =
Qingdao.
Poate încă sunt rățușca ce urâtă.
Black, îmi pare rău. Încă n-am reușit s-o găsesc.
= Prima iubire convertită în mariaj, Min Sun Jae și Yoon Ma Ri =
= Liderul cel sexi al 'Sunwoo Construction', președintele Min Sun Jae =
- Swan. - Ce este ?
Ți-ar plăcea să mergi cu mine mâine la o întâInire ?
ÎntâInire ? La ce vă gândiți, mai exact ?
Vreau să mă mândresc cu fiica mea.
Pariez că, la petrecere, vor fi prezenți celibatari acceptabili.
Tu nu trebuie decât să alegi, iar de restul mă voi ocupa eu.
De data asta, petrecerea se va ține la reședința președintelui.
A trecut ceva vreme de când președintele Cha ne-a părăsit.
Vii, da ?
= Yoon Ma Ri =
- E atât de frumos. - Uită-te la asta.
- Doar uită-te ! - Bună seara.
- Arăți divin.
Mulțumesc.
- Arăți și mai bine. - Îți mulțumesc că ați venit.
- Ești frumoasă. - Nu la fel de frumoasă ca tine.
Să vă simțiți bine la petrecere.
- Ce mai faci ? - Bine, mulțumesc.
- Nu ne-am mai văzut de mult. - Bună seara.
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
E fiica ta ? Ești foarte drăguță.
- Bună seara. - Bună seara.
- Ai aflat ? - Te invidiez.
- Bună. - Bună seara.
Bună seara.
Ce petrecere fastuoasă cu atât de mulți invitați !
Vă mulțumesc tare mult că ați venit.
Ai gusturi rafinate. Îmi plac toate decorațiunile.
Mă flatați. Bucurați-vă de petrecere.
- Mulțumesc. - N-ai răspuns la telefon.
N-am știut că vei fi aici.
Sunt aici în căutarea unui soț. Hai să vedem.
N-o lăsa pe mama să trăiască în locul tău.
Am vrut să văd casa în care a trăit Black.
E frumoasă.
Nu-i de mirare că dorea mereu să se întoarcă acasă.
Bună seara.
Cine e frumoasă dșoară. ?
E sora mea mai mică.
Bună seara.
Bună, eu sunt Yoon Ma Ri.
N-am știut că ai o soră.
Nu ești obosită ?
Când ai sosit în Seul ? Te-am sunat să discutăm câteva lucruri.
Putem vorbi mai târziu la birou despre chestiuni de serviciu.
- Hai să gustăm ceva, Swan. - Sigur.
Scuzați-mă.
- Bună seara. - Mă bucur să vă văd.
Bănuiesc că, în curând,
va trebui să dăm o petrecere în onoarea numirii tale ca președinte.
Am aflat că un angajat 'Sunwoo Distribution' s-a sinucis.
Ai grijă să nu creezi probleme până nu semnăm contractul pentru cazinouri.
Mulțumesc. Ești singurul care veghează asupra mea.
Nu glumesc.
O să țin minte asta.
Cei doi sunt atât de apropiați. Eu nu mai am loc să-mi spun părerea.
Desertul va fi servit curând. Mi-ar plăcea să mi te alături.
Nu ți-am reținut numele.
- Kim Swan. - Swan_lebădă ?
- Ești o lebădă albă ? - Nu, încă nu.
Sunt rățușca cea urâtă.
Hei, dacă vrei să fii lebădă, ai grijă cum vorbești.
Ești nostimă.
Am citit într-o revistă că sunteți prieteni din copilărie.
Da, de când aveam 10 ani.
Am petrecut prea mult timp împreună.
Ți-aș putea cere să-mi acorzi un interviu despre copilăria ta ?
- Sunt reporter. - Fac totul pentru președintele Kim.
Oricând.
Nu te grăbi.
Da, sunbaenim ?
Am nevoie de tine la birou imediat.
Vin chiar acum.
Ce se întâmplă ?
- Ce ? - Ce-i asta ?
- Ce se întâmplă ? - Ești bine ?
Sperăm că afacerea merge bine.
Arăți mai bine ca niciodată.
- De ce s-au stins luminile ? - Ce se întâmplă ?
Ce se petrece ?
- Slavă Domnului. - Curentul a revenit.
Du-te și află care e problema.
Alo ?
Eu sunt.
- Cine ești ? - Semnal de ajutor la nord-vest.
Prea târziu, la nord-est.
La sud.
- Cine e la telefon ? - Ji Won.
Cha Ji Won e mort.
Black.
Cha Ji Won.
Am scăpat...
...ca să te ucid.
Am venit după tine, Ma Ri.
Tu ești, Ji Won ?
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
De ce ai făcut asta ?
Cum te-ai putut însura cu Ma Ri ?
S-a dus unul din motivele pentru care să trăiesc.
Sun Jae e un idiot ! Cum să lase lucrurile neterminate ?
Sorții se întorc împotriva noastră.
Bună, Black.
Black.
Mă gândeam să-i dau lui Sun Jae o șansă,
dar nu cred că trebuie s-o facem.